Trung Quốc - Tập Cận Bình

                       Hãy nhìn Trung Quốc Tập Cận Bình đang làm gì ?

                                       G S Tôn thất Trình

Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp gỡ các nhà quản trị Kỹ Thuật cao cấp của Trung Quốc và Hoa Kỳ ở  tiểu bang Seattle trong chuyến thăm Mỹ quốc 2015 (ảnh: The Associated Press)

      Sau đây là phỏng theo quan điểm của Aaron Freidberg , giáo sư chánh trị học  ở Viện đại học Princeton tác giả sách “ Cuộc thi chiếm Ưu thế : Trung Quốc , Mỹ và cuộc chiến đấu giành Quyền Chỉ huy ở Á Châu” và  của Gabriel Schoenfeld chánh chuyên viên Viện Hudson Institute về tình báo và an ninh quốc gia,  đăng tải ở nhật báo Los Angeles Times ngày chủ nhật 14 tháng chín năm 2015 .

       Quyền hạn của đảng Cọng Sản Trung Quốc  từ lâu dựa vào bốn cột trụ : tăng trưởng kinh tế , quốc gia chủ nghĩa, đàn áp và thức hệ cọng sản. Cột trụ cuối cùng nói trên  đã suy tàn  gần như hòan  tòan  khi Trung Quốc  phóng khóang nên kinh tế , với những khẩu hiệu  tỉ như “  hoan hô - vạn tuế lý thuyết   không ai thắng  được là chủ nghĩa Marx và chủ nghĩa Lê nin”, thay bằng “Làm giàu là vẽ vang” . Nay cột thứ nhất cũng lung lay nữa rồi . 

        Mọi con mắt đều nhìn vào thị trường chứng khóan - stock market đang quay xoắn ốc.  Suy thóai  thẳng dốc  thị trường này và  hạ giá đáng ngạc nhiên của đồng nhân dân tệ -renminbi   làm các thị trường thế giới  đục ngầu, gây  lo ngại  chiến tranh tiền tệ và các chánh sách thương mãi ăn mày láng giềng - beggar thy neighbor.  Vì chưng  chỉ 1% sản phẩm  ròng  nội địa - gross  domestic product , GDP  do thương mãi với Trung Quốc đem tới, nền kinh tế Hoa Kỳ  không bị nguy hiểm bao nhiêu cả. Tuy nhiên, xê dịch mùa hè nay  cũng làm các phát triễn mau lẹ thêm  đe dọa  hòa bình ở Á Châu  và đặt ra một thách thức chiến lược  cho Tây phương. 

Biểu đồ thị trường chứng khoán Trung Quốc trong năm 2015

     Nền kinh tế Trung Quốc chậm lại khá lâu rồi.  Trong thập niên đầu tiên thế kỷ này,  10% - cọng tiền lãi thu được là tiêu chuẫn ; mới đây  tỉ xuất tăng trưởng lưỡng lự quanh 7% , nếu tin vào  các con số chánh thức,  không đáng tin gì cả.  Dân gian Trung Quốc  đã bắt đầu cảm giác  các ảnh hưởng  cũng như chánh phủ,  về danh vang  cho một  qủan lý  kinh tế tráng kiện  suy yếu ,song song  với  các đồ biểu tăng trưởng GDP xuống dốc . 

   Tập Cận Bình lên nắm chánh quyền  năm 2012  quyết định  đánh bóng những uy tín lãnh đạo ở vùng mọi chuyện đều cực trọng này .Các cố gắng của Tập hình thành theo hai dạng. Thứ nhất là một chiến dịch chống tham nhũng đánh vào cảm tình của dân gian, nhưng kềm theo bánh xe  thanh trừng các đối lập chánh trị. Ba năm làm chiến dịch, Tổng thống Trung Quốc   đã có  một số lớn  kẻ thù rất cay đắng và  có địa vị cao  tài sản và  mệnh sống   nắm trong tay. 

   Cùng lúc ,Tập đã cố tâm tái sinh sức lực  cho nền kinh tế Trung Quốc .  Một biện pháp Tập ôm đồm  là tán dương thị trường chứng khóan , trong đó Tập hứa hẹn  là dân Tàu  sẽ tạo dựng lên  là giàu có , vừa chocả nhân  lẫn quốc gia.  Gần ngay đến các rung chuyễn thọat tiên chào đón  sụp đổ  mùa hè này , các  lối thóat  báo chí chánh quyền lập ra, đã khẩn cầu  dân gian mua cổ phiếu.   Khi thị trường Tàu bùng lên,  các đồng nghiệp Tập ở Bộ Chính trị - Politbureau   xem đó là  một nhát  kiếm thiên tài:  hàng triệu  dân gian  trở   thành giàu có trên giấy tờ , và đảng Cọng Sản Tàu  thụ hưởng mọi tín dụng cho điều này.  Nay có vẽ dưới mắt họ  nó là một hạng  tòan vẹn  đầu tư không may mắn , như thể là một hành động   quản trị sai quấy .

    Khi đã mất  hết thuần khiết ý thức hệ và lãnh đạo như nắm chánh quyền, đảng chỉ còn có, ít nhất là trong thời gian này , đàn áp và chủ nghĩa quốc gia . 

    Theo đó,  Tập  bắt đầu  trừng phạt gay gắt  các  kẻ bất đồng ý kiến mạnh mẽ hơn, quét tan các tay đề xướng dân chủ , môi sinh , luật sư và   quán quân các nhóm đồi quyền cho các thiểu số và bất cứ  ai khác   muốn lìa đường  lối Tập.  Đồng thời, Tập tăng cường   một chiến dịch    củng cố   hổ trợ nội địa bằng cách trêu tức  các láng giềng Tàu, đặc  biệt nhắm  dân Nhật  thù ghét . Trong ba năm qua , Trung Quốc đơn phương  tuyên bố một vùng  không phận xác định quốc phòng ( Tàu )  trên các đảo Nhật  tuyên bố làm chủ , dàn trải  những dàn khoan  khai thác dầu ở ngòai khơi bờ biển Việt Nam , và xây dựng  một lọat đảo nhân tạo  công (quân sự ? ) sự  ở những vị trí   chiến lược  quanh Biển Đông -  Nam Hải Tàu. 

Hình từ vệ tinh cho thấy Trung Quốc xây dựng sân bay quân sự trên đảo

Đá Chữ Thập

(Fiery Cross Reef) ở biển Nam TQ. (Ảnh Reuters)

    Những hành động này đã tạo báo động  ở nhiều thủ đô  khắp Á Châu,  khiêu khích xây dựng quân sự  và  luôn cả khuyến khích  hợp tác vùng địa phương  trong một cố gắng  chận đứng  con cọp (con hổ ), mỗi ngày mỗi  hung hăng thêm.  Hiếu chiến Trung Quốc  có thể cuối cùng ra ,  trở thành tự mình chuốc lấy  thất bại như  thể là một chiến lược  an ninh quốc gia. Thật vậy , thái độ Trung Quốc  tỏ vẽ không giải thích nổi, nếu không  tham chiếu  các nguồn nội địa Tàu.

Phí tổn thù địch   rỏ rệt  được bù chì  bằng các lợi lộc   bên trong cho Tập  và cho đảng nắm chặc quyền hạn. 

Tập Chủ tịch duyệt quân trong ngày kỷ niệm lần thứ 70 Nhật đầu hàng Thế Chiến II. Hình chụp ngày 3 tháng 9 2015 tại quảng trường Thiên An Môn.
(Ảnh Associated Press)

     Vài quan sát viên  nhận thức một mép viền bạc  trên những khó khăn của Trung Quốc, tin rằng  Trung Quốc đang phải lo toan  các vấn đề nội địa   sẽ ít năng nổ hơn và đòi hỏi  ít hơn các tai nguyên  ngọai giao , kinh tế hay  quân sự  để chận đứng vụ này .  Đó là tin tưởng bất chấp thực tế,  cội rễ từ  đọc sai hòan tòan động năng chánh trị nội địa Tàu. Viễn tượng  tranh chấp ở ngọai vi Trung Quốc  và xa hơn nữa,   tuồng như sẽ  dâng lên  tương ứng  với phạm vi   khủng hỏang  bên trong của  Đảng Cọng Sản Tàu.  Không phải là một tai nạn  khi tháng chín năm 2015 này, Trung Quốc đã giám gửi tàu hải quân đến vùng biển lảnh thổ Hoa Kỳ  gần bang Alaska , môt điều mà  Trung Quốc chưa bao giờ làm cả.   Ngay cả khi làm “Ngõng trục - Pivot” ở Á Châu, ca tụng nhiều  nhưng lại  thiếu phương tiện,Hoa Kỳ  thiếu sẳn sàng    hầu  giải quyết  thách thức  duy trì hòa bình ở Thái Bình Dương. Nay  hiểm nguy Hoa Kỳ phải đối đầu  tăng gia đều đều. Những lo ngại các nhà lảnh đạo Tàu gặp phải, có sẳn từ  mấy chục năm rồi , đang đổ thêm xăng  cho  tính hiếu chiến của một cường quốc trổi dậy ; Kết thúc thất bại của thị trường chứng khóan , đến sau gót  một  buớc chậm  đi của nền kinh tế,  đã biến một vết cào nhẹ thành một bệnh họai thư- lỡ lóet sâu hoắm  .    

                  ( Irvine , Nam Cali - Hoa Kỳ , ngày 15 tháng 9 năm 2015)